1
00:00:03,434 --> 00:00:06,887
non mi sono lavato le mani,
e non mi interessa.
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,653
Sì.
3
00:00:08,654 --> 00:00:12,634
È bello essere in qualche posto
proprio quando le cose si mettono bene, giusto?
4
00:00:13,961 --> 00:00:17,532
Un'altra brocca di
la sua birra più forte, per favore, buon signore,
5
00:00:17,533 --> 00:00:20,224
e una cosa di vetro
per berlo.
6
00:00:20,225 --> 00:00:24,546
E uno di qualunque cosa
questo ragazzo ha qualcosa per quel ragazzo,
7
00:00:24,547 --> 00:00:27,069
e uno di cosa
quel ragazzo sta avendo per questo ragazzo.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,818
E un altro giro per tutti, offro io!
9
00:00:30,987 --> 00:00:32,721
Giusto.
Giusto.
10
00:00:32,722 --> 00:00:34,823
- Grazie, amico.
- Qual è l'occasione?
11
00:00:34,858 --> 00:00:36,759
Oh, sto festeggiando.
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,963
Mi chiamo Jake Peralta,
e sono appena stato licenziato dalla polizia di New York.
13
00:00:40,964 --> 00:00:44,751
Sincronizzazione e correzioni di Rafael UPD
www.addic7ed.com/
14
00:01:03,887 --> 00:01:05,187
Va bene, ascolta.
15
00:01:05,188 --> 00:01:06,789
Quello che stai per vedere
è molto inquietante,
16
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
ma per favore, niente commenti.
17
00:01:08,191 --> 00:01:11,493
Quest'uomo soffre
quindi, soprattutto, sii gentile.
18
00:01:14,782 --> 00:01:16,865
Buongiorno, Boyle.
19
00:01:16,866 --> 00:01:18,500
Portiamolo là fuori.
20
00:01:18,501 --> 00:01:20,269
Vivian mi ha lasciato ieri sera.
21
00:01:20,303 --> 00:01:23,405
Mi dispiace, ridacchiatore.
22
00:01:23,406 --> 00:01:24,807
Carlo, aspetta!
23
00:01:24,808 --> 00:01:26,241
SÌ?
24
00:01:26,242 --> 00:01:28,844
Il tuo essiccatore alimentare.
25
00:01:28,845 --> 00:01:30,546
Oh, Dio.
26
00:01:30,547 --> 00:01:31,914
È ufficiale.
27
00:01:31,948 --> 00:01:35,617
Il matrimonio è annullato e
questo è quello che sono adesso.
28
00:01:35,618 --> 00:01:37,519
- La vita è una fossa.
- Scusi?
29
00:01:37,554 --> 00:01:39,488
Non capisco.
L'hai già fatto
30
00:01:39,489 --> 00:01:41,790
un look a matrice a
a casa per qualche motivo?
31
00:01:41,825 --> 00:01:43,892
No, Gina, l'ho comprato con i soldi
32
00:01:43,893 --> 00:01:46,528
avevo intenzione di spendere
la nostra luna di miele a Cape Canaveral.
33
00:01:46,563 --> 00:01:47,896
Mi dispiace tanto, amico.
34
00:01:47,897 --> 00:01:52,201
Non esserlo, mi sto accontentando
nell'oscurità bene.
35
00:01:52,202 --> 00:01:54,903
Ti capisco sicuramente adesso.
36
00:01:54,904 --> 00:01:56,205
Cos'hai lì, Boyle?
37
00:01:56,206 --> 00:01:57,773
Uova in un sacchetto.
38
00:01:57,774 --> 00:02:00,442
Niente mi porta
gioia più, nemmeno il cibo.
39
00:02:00,443 --> 00:02:02,044
Adesso mangio solo per il sostentamento.
40
00:02:05,215 --> 00:02:07,383
Accorto.
Conservalo per dopo.
41
00:02:07,835 --> 00:02:08,984
Peralta?
42
00:02:08,985 --> 00:02:13,355
Il mio ufficio, adesso.
43
00:02:13,356 --> 00:02:14,957
Signore?
44
00:02:14,958 --> 00:02:17,459
Ah.
Il commissario Podolski.
45
00:02:17,494 --> 00:02:19,261
E' passato un po' di tempo.
Forse perché non l'hai fatto
46
00:02:19,262 --> 00:02:21,997
mettere qualcuno dei miei figli
in manette di recente.
47
00:02:21,998 --> 00:02:23,932
Evvai, nemici per la vita.
48
00:02:23,933 --> 00:02:25,813
Peralta, ci sei stato
indagare su Lucas Wint?
49
00:02:25,978 --> 00:02:26,969
Uh, sì, l'ho fatto.
50
00:02:26,970 --> 00:02:28,771
Penso che stia riciclando denaro
per gli spacciatori di droga.
51
00:02:28,772 --> 00:02:31,940
Non essere un idiota.
Lucas Wint è un leader civico.
52
00:02:31,941 --> 00:02:33,742
Gestisce un importante ente di beneficenza,
53
00:02:33,777 --> 00:02:36,812
il suo centro comunitario è il
linfa vitale di quel quartiere,
54
00:02:36,846 --> 00:02:40,649
e lo afferma ufficialmente
lo hai molestato.
55
00:02:40,650 --> 00:02:43,385
Che cosa?
È pazzesco.
56
00:02:43,386 --> 00:02:44,486
Ho provato a parlargli,
57
00:02:44,487 --> 00:02:46,922
e continua ad evitarmi
come un colpevole,
58
00:02:46,923 --> 00:02:50,859
così mi sono avvicinato a lui
alla sua partita di basket settimanale.
59
00:02:50,860 --> 00:02:52,861
Ehi, Wint, ho capito
un paio di domande per te.
60
00:02:52,862 --> 00:02:54,063
Ti avevo detto di fare marcia indietro.
61
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
Ciò è del tutto inappropriato.
62
00:02:55,632 --> 00:02:59,268
No, sono io che ti segno in faccia!
63
00:02:59,269 --> 00:03:00,569
Kobe!
64
00:03:00,570 --> 00:03:03,706
Sembrava un ovvio obiettivo,
ma questo non è il punto.
65
00:03:03,707 --> 00:03:06,542
Peralta, hai qualche prova?
per supportare i tuoi sospetti?
66
00:03:06,543 --> 00:03:08,644
Ci sono molte chiacchiere
tra gli spacciatori di basso livello.
67
00:03:08,678 --> 00:03:09,981
Chiacchiere?
Mi dispiace, lo so.
68
00:03:10,147 --> 00:03:11,447
Anch'io odio quella parola.
69
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
Pettegolezzi.
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,416
Stai lontano da Wint.
71
00:03:14,417 --> 00:03:15,951
E' un ordine.
72
00:03:15,952 --> 00:03:18,887
Capitano, te lo dico
questo è un pettegolezzo attendibile.
73
00:03:18,888 --> 00:03:19,989
Devi fidarti di me.
74
00:03:19,990 --> 00:03:21,190
Fidati di me.
75
00:03:21,191 --> 00:03:23,359
È nel tuo meglio
interesse a fare marcia indietro.
76
00:03:23,393 --> 00:03:24,693
Bene.
77
00:03:24,694 --> 00:03:26,428
Ma solo per la cronaca,
Penso che abbiate torto entrambi.
78
00:03:26,429 --> 00:03:29,431
Auto licenziato.
79
00:03:29,432 --> 00:03:31,600
Dobbiamo aiutare Charles.
È devastato.
80
00:03:31,601 --> 00:03:33,035
Odio vederlo così.
81
00:03:33,036 --> 00:03:35,671
Le rotture sono fumettistiche, pollice verso.
82
00:03:35,672 --> 00:03:38,407
Fanno sentire le persone
faccia con la x per gli occhi.
83
00:03:38,408 --> 00:03:40,009
Cosa significa?
84
00:03:40,043 --> 00:03:42,244
La lingua inglese
non può catturare completamente
85
00:03:42,245 --> 00:03:44,146
la profondità e la complessità
dei miei pensieri,
86
00:03:44,180 --> 00:03:48,417
quindi sto incorporando emoji nel mio
discorso per esprimermi meglio.
87
00:03:48,418 --> 00:03:50,019
Faccia ammiccante.
Oh, Signore.
88
00:03:50,020 --> 00:03:51,453
Ascolta, è semplice.
89
00:03:51,454 --> 00:03:53,789
Boyle ha bisogno di un piccolo angolo di rimbalzo.
90
00:03:53,790 --> 00:03:55,324
Emoji di melanzane.
91
00:03:55,325 --> 00:03:56,825
Rosa, vuoi occupartene?
92
00:03:56,826 --> 00:03:58,827
Non costringermi a strapparti la lingua.
93
00:03:58,828 --> 00:04:01,230
Gli parlerei, ma
Non credo di avere alcun consiglio.
94
00:04:01,231 --> 00:04:03,532
Tutte le mie rotture
sono stati completamente reciproci.
95
00:04:03,566 --> 00:04:06,535
Questo è il migliore possibile
opzione per entrambi.
96
00:04:06,569 --> 00:04:10,005
Concordato.
Occuparsi.
97
00:04:10,006 --> 00:04:12,794
Quella fu la fine
di una relazione durata otto anni.
98
00:04:12,960 --> 00:04:15,077
Sai, non ho avuto
quante rotture romantiche,
99
00:04:15,078 --> 00:04:17,313
ma nessuno dei miei figli
non mi parlerà più.
100
00:04:17,314 --> 00:04:19,248
Va bene.
Nessuno di voi è di alcun aiuto.
101
00:04:19,249 --> 00:04:21,617
Sarge e io tireremo su di morale Charles.
102
00:04:21,651 --> 00:04:23,485
OH.
103
00:04:23,486 --> 00:04:25,387
Non li mastica nemmeno più.
104
00:04:25,388 --> 00:04:26,889
Uffa.
105
00:04:26,890 --> 00:04:29,124
Ascolta questo testo
Boyle mi ha appena mandato.
106
00:04:29,125 --> 00:04:33,362
"Finalmente so a cosa servono i tovaglioli
mi sento come un ristorante barbecue."
107
00:04:33,363 --> 00:04:35,230
Odio le rotture.
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,735
Spero di non subirne mai più uno.
109
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
Veramente?
110
00:04:38,101 --> 00:04:39,501
Pensi che spenderai il resto
della tua vita con Teddy?
111
00:04:39,536 --> 00:04:41,704
Che cosa?
No.
112
00:04:41,705 --> 00:04:43,372
Forse.
Non lo so.
113
00:04:43,373 --> 00:04:45,541
Sto solo dicendo di ottenere
scaricato è un incubo.
114
00:04:45,542 --> 00:04:47,242
Nessun argomento qui.
115
00:04:47,243 --> 00:04:48,744
Ricordo la mia peggiore rottura.
116
00:04:48,745 --> 00:04:51,249
Ottavo grado.
Jenny Gildenhorn.
117
00:04:51,281 --> 00:04:53,048
Ehi, Jenny.
118
00:04:53,049 --> 00:04:55,284
Jake, non voglio più uscire.
119
00:04:55,285 --> 00:04:56,452
Adesso mi piace Eddie Fung.
120
00:04:56,453 --> 00:04:58,187
Ma è il mio bar mitzvah.
121
00:04:58,188 --> 00:05:00,675
Stavamo per macinare.
122
00:05:00,841 --> 00:05:02,891
Quel giorno sono diventato davvero un uomo.
123
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
Mi chiedo dove sia adesso Eddie Fung.
124
00:05:04,394 --> 00:05:06,061
867 Clinton Street, appartamento 2A.
125
00:05:06,062 --> 00:05:07,997
So esattamente dov'è quel bastardo.
126
00:05:09,032 --> 00:05:10,132
Scendi, sono Wint!
127
00:05:10,133 --> 00:05:12,034
Cosa... Wint?
Holt ti ha detto di lasciar perdere.
128
00:05:12,035 --> 00:05:13,369
Pensavo stessimo lavorando ad un furto con scasso.
129
00:05:13,403 --> 00:05:15,440
Lo so, ho mentito.
Scuse? Scuse accettate.
130
00:05:15,939 --> 00:05:18,073
Guarda, Podolski ha torto.
Wint è colpevole.
131
00:05:18,074 --> 00:05:20,576
Ieri l'ho visto entrare in a
auto con un noto spacciatore.
132
00:05:20,577 --> 00:05:23,112
Non ho avuto il tempo di prenderne una
foto, ma oggi sono arrivato preparato.
133
00:05:23,113 --> 00:05:24,280
Hai detto a Holt quello che hai visto?
134
00:05:24,281 --> 00:05:25,781
No, non mi fido di lui su questo.
135
00:05:25,782 --> 00:05:27,049
Come puoi non fidarti di Holt?
136
00:05:27,050 --> 00:05:28,284
E' l'esecutore testamentario.
137
00:05:28,318 --> 00:05:29,952
Wint ha dei legami pazzeschi con il municipio.
138
00:05:29,953 --> 00:05:32,588
Non credo proprio che Holt lo farebbe
rischiare di rinunciare al comando.
139
00:05:32,589 --> 00:05:34,223
Comunque.
140
00:05:34,224 --> 00:05:36,325
Oh, merda.
Dov'è andato?
141
00:05:37,460 --> 00:05:39,795
Salve, detective Peralta.
142
00:05:39,796 --> 00:05:41,330
Amy.
143
00:05:41,331 --> 00:05:43,165
Dimmi chi c'è.
144
00:05:43,166 --> 00:05:44,967
Sono cieco.
145
00:05:44,968 --> 00:05:48,237
Hai disobbedito ai miei ordini diretti
per abbandonare questo caso.
146
00:05:48,238 --> 00:05:49,471
Ho sorvegliato Wint perché avevo una mancia
147
00:05:49,472 --> 00:05:50,973
si stava incontrando con uno spacciatore.
148
00:05:50,974 --> 00:05:52,308
E perché non me ne hai parlato?
149
00:05:52,309 --> 00:05:54,143
Perché mi avevi detto di abbandonare il caso.
150
00:05:54,144 --> 00:05:56,812
Senti, accettiamo semplicemente di dire "Io sono
scusa" contando fino a tre.
151
00:05:56,813 --> 00:05:59,682
Uno due tre.
152
00:05:59,683 --> 00:06:01,550
Vedere? Ora, sono solo
deluso da entrambi.
153
00:06:01,551 --> 00:06:03,519
Ciò è inaccettabile,
e hai oltrepassato il limite.
154
00:06:03,520 --> 00:06:05,721
Signore, sono Amy Santiago,
e ho qualcosa da dire.
155
00:06:05,722 --> 00:06:07,590
Penso che tu abbia torto.
156
00:06:07,591 --> 00:06:09,491
Penso al detective Peralta
ha scoperto qualcosa,
157
00:06:09,526 --> 00:06:11,160
e dovresti lasciarlo perseguire.
158
00:06:11,161 --> 00:06:13,028
Sono Amy Santiago,
e ho finito di parlare.
159
00:06:13,029 --> 00:06:15,598
Bene, perché è così
nessuna delle tue preoccupazioni.
160
00:06:15,599 --> 00:06:18,500
Il commissario Podolski verrà
tieniti aggiornato su accuse e specifiche.
161
00:06:18,501 --> 00:06:20,436
Stai affrontando una sospensione di sei mesi,
162
00:06:20,437 --> 00:06:22,304
e tu sei in amministrazione
lasciare fino all'udienza.
163
00:06:22,305 --> 00:06:24,173
Ora esci dal mio ufficio.
164
00:06:24,174 --> 00:06:26,542
Bene.
165
00:06:26,543 --> 00:06:28,110
Ecco la mia pistola e il mio distintivo.
166
00:06:28,111 --> 00:06:30,346
Non mi servono.
Non sei ancora sospeso.
167
00:06:30,347 --> 00:06:31,914
Sei in congedo amministrativo.
168
00:06:31,948 --> 00:06:33,749
Non mi hai mai lasciato fare niente di bello.
169
00:06:35,882 --> 00:06:37,917
Ah.
Buongiorno, Capitano.
170
00:06:37,918 --> 00:06:40,819
Ti ho preso la tua colazione preferita,
un semplice bagel e un'acqua.
171
00:06:40,854 --> 00:06:42,922
Non cercare di addolcirmi.
172
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
Perché me lo hai chiesto?
incontrarti in questo vicolo
173
00:06:44,257 --> 00:06:45,724
a Bensonhurst alle 9 del mattino?
174
00:06:45,725 --> 00:06:47,426
Guarda, la mia migliore possibilità
di non essere sospeso
175
00:06:47,427 --> 00:06:48,861
sta dimostrando che Wint è colpevole.
176
00:06:48,862 --> 00:06:50,930
Ho una comunicazione confidenziale
informatore che ho bisogno che tu incontri.
177
00:06:50,964 --> 00:06:53,732
Continua a lavorare su questo caso
contro i miei ordini diretti?
178
00:06:53,733 --> 00:06:55,401
Mi stupisci.
179
00:06:55,435 --> 00:06:56,468
Grazie, signore.
180
00:06:56,469 --> 00:06:58,404
Anche tu mi stupisci.
181
00:06:58,405 --> 00:07:00,472
Ma non l'ho trovato.
182
00:07:00,473 --> 00:07:02,474
Santiago lo ha fatto.
183
00:07:02,509 --> 00:07:04,843
Cosa ti sta succedendo?
184
00:07:04,878 --> 00:07:06,245
Non lo so, signore.
185
00:07:06,246 --> 00:07:07,980
Stiamo entrambi fuoristrada qui.
186
00:07:07,981 --> 00:07:10,649
Il mio GPS interno è stato
ricalcolando per una settimana.
187
00:07:10,684 --> 00:07:12,051
Questo è Isacco.
188
00:07:12,052 --> 00:07:13,853
Era uno spacciatore
per i ragazzi di Bay Ridge.
189
00:07:13,887 --> 00:07:15,788
Amico, la droga non ha bisogno di essere spacciata.
190
00:07:15,789 --> 00:07:18,090
Si spingono.
La gente ama la droga.
191
00:07:18,124 --> 00:07:19,425
Digli delle donazioni.
192
00:07:19,426 --> 00:07:21,293
Va bene, guarda,
ogni venerdì metto contanti
193
00:07:21,294 --> 00:07:23,762
in un borsone e portalo
al centro comunitario Wint,
194
00:07:23,797 --> 00:07:25,764
stanza 265, e la segnano
195
00:07:25,765 --> 00:07:28,067
come donazione di beneficenza
nel loro libro dei conti.
196
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
Ergo, riciclaggio.
197
00:07:31,104 --> 00:07:32,304
Allora perché dovremmo crederti?
198
00:07:32,305 --> 00:07:33,272
Non mi interessa a chi credi.
199
00:07:33,306 --> 00:07:34,506
Sappi solo che odio quei ragazzi adesso.
200
00:07:34,507 --> 00:07:36,709
Hanno così spartito il mio territorio
male, ho dovuto smettere di vendere droga,
201
00:07:36,710 --> 00:07:38,143
e adoro vendere droga.
202
00:07:38,178 --> 00:07:39,278
Era il lavoro dei miei sogni.
203
00:07:39,312 --> 00:07:40,646
Signore, ho compilato una richiesta di mandato
204
00:07:40,647 --> 00:07:42,781
per cercare nel centro comunitario
per il libro dei conti.
205
00:07:42,782 --> 00:07:45,484
Ho bisogno che tu lo firmi
prima di poterlo portare davanti a un giudice.
206
00:07:45,485 --> 00:07:49,788
So che ti sto chiedendo di attaccare il tuo
coraggio, ma per favore fidati di me.
207
00:07:49,789 --> 00:07:51,190
Bene.
208
00:07:51,191 --> 00:07:54,260
Ma sarò con te
ogni passo del cammino.
209
00:07:54,261 --> 00:07:55,928
Sai, dovresti semplicemente
mettergli un microchip al collo
210
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
come un cagnolino.
211
00:07:56,930 --> 00:07:58,230
Va bene, Isaac, grazie.
212
00:07:58,231 --> 00:07:59,899
Sì, hai finito.
213
00:07:59,900 --> 00:08:00,933
Va bene, ragazzi.
214
00:08:00,934 --> 00:08:02,668
Abbiamo l'udienza di Peralta alle 4:00.
215
00:08:02,669 --> 00:08:03,969
Qualcuno ha visto Boyle?
216
00:08:03,970 --> 00:08:05,571
Presente.
217
00:08:05,572 --> 00:08:07,373
Sembra anche peggio di prima.
218
00:08:07,407 --> 00:08:10,042
Ho perso Viviana,
e ora potrei perdere Jake.
219
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
Non so cos'altro fare.
220
00:08:11,077 --> 00:08:12,311
Ho provato ad essere di supporto.
221
00:08:12,312 --> 00:08:16,415
L'ho ascoltato parlare di
Le labbra di Vivian per oltre due ore.
222
00:08:16,416 --> 00:08:17,917
Continuava a descriverli come "ampi".
223
00:08:17,951 --> 00:08:20,386
Così ampio.
224
00:08:20,420 --> 00:08:22,388
Rosa.
225
00:08:22,422 --> 00:08:25,624
Sei mai stato scaricato?
226
00:08:25,659 --> 00:08:27,026
No.
227
00:08:27,027 --> 00:08:28,627
In tutte le mie rotture,
Sono sempre io il dumper.
228
00:08:28,662 --> 00:08:31,597
So che stai attraversando un momento difficile,
ma penso di poter risolvere il problema.
229
00:08:31,598 --> 00:08:35,634
C'è questa cosa che io
faccio ogni volta che... sento.
230
00:08:35,669 --> 00:08:36,669
Che cosa?
231
00:08:36,703 --> 00:08:41,574
Brucia tutto.
232
00:08:43,076 --> 00:08:46,512
Va bene.
Sembra giusto.
233
00:08:46,513 --> 00:08:48,447
No, è terribile!
Vivian, non ti lascerò bruciare!
234
00:08:48,448 --> 00:08:50,649
Ah! Ah! Ah!
Oh!
235
00:08:50,650 --> 00:08:52,017
Ah!
Oh!
236
00:08:52,018 --> 00:08:54,186
Ah!
Oh, è così caldo!
237
00:08:54,187 --> 00:08:56,453
Che cos'è?
È caffè.
238
00:08:56,619 --> 00:08:59,592
Caffè caldo?
239
00:08:59,593 --> 00:09:02,061
Guardaci, tre poliziotti disonesti
240
00:09:02,095 --> 00:09:04,697
assumendo un caso il
il commissario ci ha detto di lasciar perdere.
241
00:09:04,731 --> 00:09:06,165
Abbottonati la giacca.
Siediti dritto.
242
00:09:06,166 --> 00:09:08,868
Il giudice Mindel ha una reputazione
per essere severo e corretto.
243
00:09:08,869 --> 00:09:09,868
Va bene, non preoccuparti.
244
00:09:09,870 --> 00:09:11,303
Mi comporterò come te.
245
00:09:11,304 --> 00:09:13,806
Di' qualcosa così posso rispondere
abbassare la cadenza della tua voce.
246
00:09:13,840 --> 00:09:15,407
Non lo farò.
Perfetto.
247
00:09:15,408 --> 00:09:18,210
Non lo farò.
Non lo farò.
248
00:09:18,211 --> 00:09:22,520
Non lo farò.
249
00:09:22,549 --> 00:09:24,022
Si sieda, detective.
250
00:09:24,050 --> 00:09:25,148
Non lo farò.
251
00:09:25,314 --> 00:09:26,118
Mi scusi?
252
00:09:26,119 --> 00:09:27,553
Ehi, scusa.
253
00:09:27,554 --> 00:09:30,556
Intendevo per rispetto,
Sceglierò di stare in piedi.
254
00:09:30,557 --> 00:09:33,459
Siediti, non lo farò.
255
00:09:33,460 --> 00:09:37,163
Sembra proprio così
è stato compilato da un bambino.
256
00:09:37,197 --> 00:09:40,366
Ora dovremo andare
attraverso questo punto per punto.
257
00:09:40,367 --> 00:09:42,735
La giustizia non può essere affrettata.
258
00:09:42,769 --> 00:09:46,071
Ma potrebbe essere
spinto delicatamente verso l'ipervelocità?
259
00:09:46,106 --> 00:09:47,740
Immagino che tu sia il bambino.
260
00:09:48,842 --> 00:09:51,510
Mi scusi un momento.
Mm-hmm.
261
00:09:51,511 --> 00:09:54,980
Sta andando malissimo.
Nuovo piano.
262
00:09:54,981 --> 00:09:58,050
La affascinerò.
263
00:09:58,051 --> 00:09:59,351
Oh no.
264
00:09:59,386 --> 00:10:00,819
Mi dispiace.
Ho dovuto prenderlo.
265
00:10:00,854 --> 00:10:03,289
Devi fare quello che devi fare.
266
00:10:03,323 --> 00:10:06,258
Capitano Raymond Holt.
267
00:10:06,259 --> 00:10:09,462
Che cosa succede?
268
00:10:13,266 --> 00:10:14,233
Volevi vedermi, sergente?
269
00:10:14,267 --> 00:10:16,335
Sì, entra, Boyle.
270
00:10:16,336 --> 00:10:17,336
Mi dispiace per la tua mano.
271
00:10:17,337 --> 00:10:18,571
Grazie.
272
00:10:18,572 --> 00:10:21,407
Lo rende davvero difficile
per manipolare il mio sacco delle uova.
273
00:10:21,408 --> 00:10:23,209
Aspetto.
Ecco l'accordo.
274
00:10:23,243 --> 00:10:25,311
Ho trascorso il mio anno da junior all'estero a Tokyo.
275
00:10:25,312 --> 00:10:28,581
E la mia ragazza Chiaki?
Mi ha spezzato il cuore.
276
00:10:40,994 --> 00:10:43,729
Ho fissato i muri di carta per settimane
277
00:10:43,763 --> 00:10:46,932
finché i miei coinquilini non me lo hanno mostrato
come sfogare i miei sentimenti.
278
00:10:50,941 --> 00:10:54,206
Prendi un piatto e rompilo.
279
00:10:54,207 --> 00:10:56,275
OH!
280
00:10:56,276 --> 00:10:57,476
Ci si sente bene.
Sì!
281
00:10:57,477 --> 00:10:59,445
Va bene. È il tuo turno, Boyle.
Va bene.
282
00:10:59,446 --> 00:11:00,846
Sfoga questi sentimenti!
Va bene.
283
00:11:00,847 --> 00:11:03,482
Eccoci qua, Sergente.
Sì.
284
00:11:04,851 --> 00:11:07,953
Oh, i miei testicoli!
285
00:11:07,954 --> 00:11:09,955
Abbiamo un mandato.
Ma ora abbiamo bisogno di un piano.
286
00:11:09,990 --> 00:11:11,724
Non possiamo semplicemente andare
lì dentro con le nostre uniformi.
287
00:11:11,725 --> 00:11:14,627
Distruggeranno le prove prima
entriamo persino dalla porta.
288
00:11:14,628 --> 00:11:16,428
Giusto, Capitano Holt.
289
00:11:16,429 --> 00:11:19,932
o dovrei dire
"Vibrazioni sessuali del Capitano Raymond"?
290
00:11:19,966 --> 00:11:21,600
Chi sapeva che avevi un gioco del genere?
291
00:11:21,635 --> 00:11:25,070
Sì, ho trovato così tante donne
vogliono ciò che non possono avere.
292
00:11:25,071 --> 00:11:27,072
Ho capito.
Ehm.
293
00:11:27,107 --> 00:11:29,230
Che diavolo sta succedendo?
294
00:11:29,396 --> 00:11:31,577
Secondo
il calendario del centro comunitario,
295
00:11:31,578 --> 00:11:33,484
gara amatoriale di ballo da sala.
296
00:11:33,650 --> 00:11:36,348
Ah, va bene.
297
00:11:36,349 --> 00:11:38,050
So come ci confonderemo.
298
00:11:38,085 --> 00:11:41,787
- Non dire "negozio dell'usato".
- Negozio dell'usato!
299
00:11:49,262 --> 00:11:50,463
♪ Io... ♪
300
00:11:50,464 --> 00:11:52,131
- ♪ Voglio... ♪
- ♪ Grazie ♪
301
00:11:52,132 --> 00:11:55,501
♪ Per avermi permesso di essere me stesso ♪
302
00:11:55,502 --> 00:11:57,303
♪ Ancora una volta ♪
303
00:12:00,307 --> 00:12:02,775
♪ Grazie per avermelo permesso... ♪
304
00:12:02,776 --> 00:12:04,477
Jake, l'enorme pressione del tempo.
305
00:12:04,478 --> 00:12:05,611
Sì.
306
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
Va bene, Isaac ha detto il libro dei conti
307
00:12:09,468 --> 00:12:11,689
era nella stanza 265.
Dev'essere di sopra.
308
00:12:11,704 --> 00:12:13,204
Andiamo avanti.
309
00:12:13,205 --> 00:12:14,906
EHI.
Dove stai andando?
310
00:12:14,940 --> 00:12:16,341
Alla gara di ballo.
311
00:12:16,342 --> 00:12:19,177
Sono riconosciuto a livello nazionale
il volpe-trottatore Dave Blathis,
312
00:12:19,178 --> 00:12:24,082
e questi sono i miei protetti, Rhonda
Shawarma e Hank Frankel.
313
00:12:24,116 --> 00:12:25,450
Non mi interessa chi sei.
314
00:12:25,451 --> 00:12:27,085
Il piano superiore è chiuso al pubblico.
315
00:12:27,119 --> 00:12:28,286
Bene.
316
00:12:28,287 --> 00:12:32,724
Ma non dovevamo sopportare tutto questo
merda quando abbiamo ballato a Barcellona.
317
00:12:32,725 --> 00:12:34,626
L'udienza
iniziare da un momento all'altro.
318
00:12:34,660 --> 00:12:36,728
Potrebbe essercene un altro
scala fuori dalla pista da ballo.
319
00:12:36,729 --> 00:12:37,896
Ci iscriverò al concorso.
320
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
Buona idea.
Oh, e Amy.
321
00:12:39,365 --> 00:12:43,635
Ehm? Il tuo vestito fa
sembri una sirena.
322
00:12:43,636 --> 00:12:46,838
Ok, ci vediamo tra un po'.
323
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
So che lo siamo tutti
preoccupato per Boyle,
324
00:12:48,674 --> 00:12:51,676
ma ancora una volta, c'è una soluzione.
325
00:12:51,677 --> 00:12:54,979
Dimentica il tuo ex con del sesso senza senso.
326
00:12:54,980 --> 00:12:56,484
Fa rima perché è vero.
327
00:12:56,650 --> 00:12:58,049
Va bene, tutti quanti.
328
00:12:58,084 --> 00:13:00,018
Peralta ha bisogno che prendiamo tempo.
329
00:13:00,019 --> 00:13:01,920
Quindi mantieni le tue risposte lunghe.
330
00:13:01,954 --> 00:13:04,789
Aggiungi cose.
Abbellisci il tuo culo.
331
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Boyle, sei il primo.
332
00:13:05,791 --> 00:13:08,293
Non so se sono pronto per questo.
333
00:13:08,294 --> 00:13:11,029
Sono così emotivo.
Riesco a malapena a pensare lucidamente.
334
00:13:11,063 --> 00:13:12,964
Grande.
Usalo.
335
00:13:12,965 --> 00:13:14,165
Abbraccia il vuoto.
336
00:13:14,200 --> 00:13:16,101
Diresti detective Peralta
337
00:13:16,102 --> 00:13:18,269
era eccessivamente interessato
nel caso Wint?
338
00:13:18,304 --> 00:13:21,706
Ho sentito solo il detective Peralta
parlare di Lucas Wint una volta.
339
00:13:21,741 --> 00:13:23,007
Eravamo nella mia macchina.
340
00:13:23,042 --> 00:13:26,611
Ho portato Vivian per prima
vero appuntamento in quella macchina.
341
00:13:26,645 --> 00:13:28,850
Vivian è la mia fidanzata.
342
00:13:29,016 --> 00:13:32,283
La mia ex fidanzata.
343
00:13:32,318 --> 00:13:33,785
La mia mai moglie.
344
00:13:33,819 --> 00:13:35,887
Detective Boyle, se potesse,
345
00:13:35,888 --> 00:13:37,956
per favore limita i tuoi commenti
alla questione in questione.
346
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
Lo farò.
347
00:13:39,091 --> 00:13:40,792
Vorrei solo che il disco riflettesse
348
00:13:40,793 --> 00:13:46,364
quella "questione in questione" era una delle
Le espressioni preferite di Vivian.
349
00:13:46,365 --> 00:13:47,499
Dovremmo cercare di mimetizzarci.
350
00:13:47,533 --> 00:13:49,033
Allunga la gamba sopra la testa.
351
00:13:49,068 --> 00:13:51,736
Che cosa? Ti allunghi
la gamba sopra la testa.
352
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
Pensi che non lo farei se potessi?
353
00:13:53,139 --> 00:13:54,272
Uffa.
354
00:13:54,273 --> 00:13:57,208
Ooh, sembra
il Capitano ha trovato un partner.
355
00:13:57,243 --> 00:13:58,543
Buon Dio.
356
00:13:58,544 --> 00:14:04,538
Ok, iniziamo con un ballo libero
periodo ai suoni speziati della rumba.
357
00:14:05,484 --> 00:14:09,120
Va bene.
Il linoleum aspetta, mia cara.
358
00:14:09,155 --> 00:14:10,555
Oh, ragazzo.
359
00:14:10,556 --> 00:14:12,123
So che siamo sotto copertura,
ma sto iniziando a capire
360
00:14:12,124 --> 00:14:13,758
davvero nervoso per questo concorso.
361
00:14:13,793 --> 00:14:15,326
Hai bisogno di vedere un terapista.
362
00:14:15,361 --> 00:14:16,961
Sì.
Balliamo in questo modo.
363
00:14:16,996 --> 00:14:18,897
- Va bene.
- Oh, oh.
364
00:14:18,931 --> 00:14:21,700
Come sei riuscito a salire?
entrambi i piedi contemporaneamente?
365
00:14:21,734 --> 00:14:23,835
Sono orribile in questo.
Quando possiamo fermarci?
366
00:14:23,869 --> 00:14:25,573
Sono orribile in questo...
Lo so, lo so.
367
00:14:26,072 --> 00:14:27,539
Titolo del mio sex tape.
368
00:14:27,573 --> 00:14:28,773
Eh, ben fatto.
369
00:14:28,774 --> 00:14:30,709
Titolo del mio sex tape.
370
00:14:30,743 --> 00:14:32,510
Oh mio Dio, il Capitano.
371
00:14:32,545 --> 00:14:34,913
Potrebbe davvero vincere questa cosa.
372
00:14:34,947 --> 00:14:36,648
Come sei diventato così bravo a ballare?
373
00:14:36,682 --> 00:14:38,083
Jake, concentrati.
374
00:14:38,084 --> 00:14:39,718
Ho trovato una scala sul retro qui.
375
00:14:39,719 --> 00:14:41,786
E gira.
376
00:14:41,821 --> 00:14:43,655
Chi è lui?
377
00:14:43,689 --> 00:14:45,857
Per quanto posso ricordare,
L'investigatore Peralta
378
00:14:45,858 --> 00:14:50,495
mi ha detto che...
379
00:14:50,496 --> 00:14:53,476
Quello...
380
00:14:53,899 --> 00:14:54,999
Lui...
381
00:14:55,034 --> 00:14:57,869
No, non l'ho mai sentito
Jake parla di Wint.
382
00:14:57,903 --> 00:14:59,838
E il fatto stesso
che lo hai sotto processo
383
00:14:59,839 --> 00:15:01,692
è gatto che fa casa da solo -faccia.
384
00:15:01,858 --> 00:15:03,069
Di...
385
00:15:03,235 --> 00:15:04,776
Senti, conosco Jake da sempre.
386
00:15:04,777 --> 00:15:07,645
La nostra amicizia è ragazzino-
tenendo la mano della bambina.
387
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
Dio, quella guardia
vicino alla porta non si muoverà.
388
00:15:13,586 --> 00:15:15,720
Uh-oh, l'ha appena fatto
contatto visivo con me.
389
00:15:15,721 --> 00:15:17,489
Gioca alla grande.
Ballare.
390
00:15:17,490 --> 00:15:18,523
Balla, balla, balla.
391
00:15:18,557 --> 00:15:19,691
Non devi dire "balla"
392
00:15:19,692 --> 00:15:21,659
ogni volta che fai un passo.
393
00:15:21,660 --> 00:15:22,894
Buona chiamata.
EHI.
394
00:15:22,895 --> 00:15:25,096
Vuoi che lo faccia davvero?
mostrarti come farlo
395
00:15:25,097 --> 00:15:27,593
così non ti farai del male
ed eventualmente altri?
396
00:15:27,600 --> 00:15:28,599
SÌ.
Va bene.
397
00:15:28,601 --> 00:15:29,668
Pronto?
398
00:15:29,669 --> 00:15:31,436
Mm-hmm.
399
00:15:35,408 --> 00:15:36,441
Questo è piuttosto divertente.
400
00:15:36,442 --> 00:15:38,209
Sì.
401
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
Forse io e Teddy dovremmo seguire un corso.
402
00:15:40,980 --> 00:15:44,282
Sì.
Forse.
403
00:15:44,283 --> 00:15:45,450
Ragazzi, abbiamo poco tempo a disposizione.
404
00:15:45,451 --> 00:15:47,619
Qual è il piano?
Quella guardia non si muoverà.
405
00:15:47,620 --> 00:15:48,853
Abbiamo bisogno di una distrazione.
406
00:15:48,854 --> 00:15:49,853
Ci sto lavorando.
407
00:15:49,855 --> 00:15:52,023
Balla, balla, balla, balla.
408
00:15:52,024 --> 00:15:53,758
Oh, Dio!
OH!
409
00:15:53,759 --> 00:15:55,827
La mia caviglia!
Signore, la mia caviglia!
410
00:15:55,828 --> 00:15:57,662
Oh, ho sentito un pop!
Ho sentito un pop!
411
00:15:57,663 --> 00:15:59,197
È una cosa brutta?
Sai se è un male?
412
00:15:59,198 --> 00:16:02,000
Oh, Dio!
Oh, vivo per ballare!
413
00:16:06,472 --> 00:16:09,407
Ah.
Voilà.
414
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
Sono così felice che nessuno mi abbia sentito dirlo.
415
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
Capito.
416
00:16:14,113 --> 00:16:15,880
Oh, è incredibile.
417
00:16:15,881 --> 00:16:17,349
Nei libri contabili c'è tutto.
418
00:16:17,350 --> 00:16:19,084
Date, nomi, importi in dollari.
419
00:16:19,085 --> 00:16:21,286
Non vedo l'ora di mostrarlo a Podolski.
420
00:16:21,287 --> 00:16:24,621
Probabilmente dovrei inserire un
Miley-Cyrus-te-l'aveva-detto-faccia in faccia molto velocemente.
421
00:16:24,924 --> 00:16:26,224
È difficile da fare in movimento.
422
00:16:26,225 --> 00:16:27,926
Peralta, aspetta.
423
00:16:28,361 --> 00:16:30,328
Santiago, dacci un minuto.
424
00:16:30,329 --> 00:16:31,329
Signore?
425
00:16:31,330 --> 00:16:32,397
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
426
00:16:32,398 --> 00:16:34,566
E suonerà
pazzesco, ma è importante,
427
00:16:34,567 --> 00:16:37,736
e ho bisogno che tu ti fidi di me.
428
00:16:37,770 --> 00:16:39,671
Quindi il detective Peralta...
429
00:16:39,705 --> 00:16:42,919
Hai qualche prova?
vuoi presentare a tuo nome?
430
00:16:43,476 --> 00:16:45,243
No.
431
00:16:45,244 --> 00:16:47,278
Non ho niente.
432
00:16:49,561 --> 00:16:51,562
Jake.
Quello che è successo?
433
00:16:51,563 --> 00:16:53,197
Holt ti ha chiesto di essere sospeso?
434
00:16:53,198 --> 00:16:54,965
No, mi ha detto di farmi licenziare.
435
00:16:54,966 --> 00:16:56,099
Perché?
Non lo so.
436
00:16:56,100 --> 00:16:57,301
Sto un po' fuori di testa.
437
00:16:57,302 --> 00:17:00,037
Ha detto di farlo, e il successivo
quello che sapevo, stavo solo urlando.
438
00:17:00,038 --> 00:17:03,140
E tua madre!
Tutte le tue madri.
439
00:17:03,141 --> 00:17:04,641
E le tue nonne.
440
00:17:04,676 --> 00:17:07,244
E i cagnolini delle tue nonne.
441
00:17:07,278 --> 00:17:08,645
Hai finito?
No, non ho finito!
442
00:17:08,646 --> 00:17:11,155
Oh, hai finito!
Non puoi gestire il me!
443
00:17:11,182 --> 00:17:12,549
- Dio mio.
- Peralta!
444
00:17:12,584 --> 00:17:14,351
Ehi.
Cosa sta succedendo?
445
00:17:14,352 --> 00:17:16,320
Questo è l'agente speciale Clarke
con l'FBI.
446
00:17:16,321 --> 00:17:18,989
FBI?
Non potevamo permetterti di smascherare Lucas Wint.
447
00:17:18,990 --> 00:17:22,192
Ne avrebbe compromesso uno molto più grande
indagine federale in corso.
448
00:17:22,227 --> 00:17:25,162
Crediamo che Wint abbia dei legami
alla famiglia criminale Ianucci.
449
00:17:25,163 --> 00:17:26,830
È una delle migliori famiglie criminali.
450
00:17:26,831 --> 00:17:28,499
Avevamo bisogno che ti licenziassero davvero
451
00:17:28,500 --> 00:17:31,135
perché gli Ianucci
hanno talpe all'interno della polizia di New York,
452
00:17:31,169 --> 00:17:32,636
e abbiamo bisogno che si fidino di te.
453
00:17:32,637 --> 00:17:34,204
Detective, lo faremmo
mi piace che tu vada sotto copertura
454
00:17:34,205 --> 00:17:35,639
e aiutaci con le indagini.
455
00:17:35,640 --> 00:17:36,907
Ok, la risposta è "sì".
456
00:17:36,908 --> 00:17:39,409
Il mio nome è Duncan Buck.
457
00:17:39,410 --> 00:17:42,546
Sono cresciuto su una piattaforma petrolifera
da 90 uomini e 1 prostituta.
458
00:17:42,580 --> 00:17:43,814
Vorremmo che tu fossi te stesso.
459
00:17:43,815 --> 00:17:46,150
Ancora meglio.
Questo potrebbe essere molto pericoloso.
460
00:17:46,151 --> 00:17:48,786
- Quindi, per favore, prenditi un po' di tempo e...
- Non ce n'è bisogno. Ci sto.
461
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Occhi chiusi, testa prima, non posso perdere.
462
00:17:50,622 --> 00:17:52,189
Non penso che sia questa l'espressione.
463
00:17:52,190 --> 00:17:55,282
Puoi lasciarmi questo?
464
00:17:55,293 --> 00:17:57,995
Quello che sto per dirti
non posso lasciare questa stanza.
465
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
Il detective Peralta andrà
466
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
in un incarico sotto copertura
con l'FBI.
467
00:18:01,099 --> 00:18:02,699
La sua storia di copertura è che è stato licenziato.
468
00:18:02,734 --> 00:18:04,535
Dio mio.
Il mio cuore ha vomitato.
469
00:18:04,569 --> 00:18:05,936
Guarda, stanno dicendo
questo incarico durerà
470
00:18:05,937 --> 00:18:07,938
circa sei mesi, quindi mentre sono via,
471
00:18:07,939 --> 00:18:10,073
Boyle, voglio che tu abbia la mia scrivania.
472
00:18:10,108 --> 00:18:11,575
Mi siederò sempre.
473
00:18:11,609 --> 00:18:13,551
Rosa, puoi avere il mio armadietto.
474
00:18:13,552 --> 00:18:14,411
Dolce.
475
00:18:14,412 --> 00:18:16,747
Amy, puoi averlo
tutti i miei casi aperti.
476
00:18:16,748 --> 00:18:17,848
Ok, basta.
477
00:18:17,849 --> 00:18:20,517
Peralta non ha il
autorità per fare qualsiasi cosa.
478
00:18:20,518 --> 00:18:24,188
Vi siederete tutti alla vostra scrivania
e lavorare sui casi che ti assegno.
479
00:18:24,189 --> 00:18:27,825
Ma ci mancherai.
480
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
Grazie, Capitano.
481
00:18:28,893 --> 00:18:32,896
Grazie per aver fiducia in me.
482
00:18:32,931 --> 00:18:34,498
Ok, ora chiamaci con tutti i nomi
483
00:18:34,499 --> 00:18:36,433
e scappar via da qui
a beneficio del bullpen.
484
00:18:36,468 --> 00:18:38,202
Questo è il giorno più bello di sempre.
485
00:18:40,171 --> 00:18:41,805
Mi mancherete ragazzi.
486
00:18:41,806 --> 00:18:43,540
E tua madre!
487
00:18:43,541 --> 00:18:45,309
E tua madre.
488
00:18:45,343 --> 00:18:47,578
Siete tutti un mucchio di maiali!
489
00:18:47,579 --> 00:18:50,848
Sento odore di pancetta!
490
00:18:50,849 --> 00:18:52,983
E indovina cos'altro, "Capitano"?
491
00:18:53,017 --> 00:18:57,821
Puoi prendere questa cravatta e spingerla
dritto nel tuo inferno!
492
00:18:57,822 --> 00:19:00,924
Tutto questo posto puzza di pancetta.
493
00:19:00,925 --> 00:19:02,192
E indovina un po'?
494
00:19:02,193 --> 00:19:06,964
Diventerò kosher perché
Jake, non ti piacciono i maiali!
495
00:19:06,965 --> 00:19:07,978
Whoo!
496
00:19:07,979 --> 00:19:10,300
Va bene, tutti quanti.
Voglio fare un brindisi.
497
00:19:10,301 --> 00:19:12,369
A voi ragazzi.
498
00:19:12,370 --> 00:19:15,272
Non sarai mai Jake o Vivian,
ma almeno sei qui.
499
00:19:15,273 --> 00:19:18,375
Ugh, vado da lì
bar dove posso sentirti peggio.
500
00:19:18,376 --> 00:19:20,711
Oh, ho capito.
Anch'io mi abbandonerei.
501
00:19:20,712 --> 00:19:22,546
Questo è tutto.
Boyle, niente più uova.
502
00:19:22,547 --> 00:19:24,248
Stai bevendo via i tuoi problemi.
503
00:19:24,249 --> 00:19:25,449
Inizia con questo.
504
00:19:25,450 --> 00:19:26,917
Ne prenderò un po'
bottiglie dal bar.
505
00:19:26,951 --> 00:19:29,820
Fate largo! Grande uomo
aiutando il suo piccolo amico.
506
00:19:29,821 --> 00:19:32,589
Arrivo!
507
00:19:32,590 --> 00:19:35,125
Sei così fortunato di non averlo mai fatto
attraversato una dolorosa rottura.
508
00:19:35,126 --> 00:19:36,226
L'unico motivo
non sono stati dolorosi
509
00:19:36,227 --> 00:19:39,263
è perché i ragazzi erano tutti perdenti.
510
00:19:39,264 --> 00:19:40,597
Non sono mai uscito con nessuno di buono.
511
00:19:40,632 --> 00:19:42,056
Hmm.
512
00:19:42,600 --> 00:19:45,202
Come te.
513
00:19:50,308 --> 00:19:51,809
Amy?
514
00:19:51,810 --> 00:19:53,143
Ehi, pensavo che mi fossi mancato.
515
00:19:53,144 --> 00:19:55,512
Ehi, Jake.
Incarico straordinario.
516
00:19:55,547 --> 00:19:58,215
Devo ammettere che sono un po' geloso.
517
00:19:58,249 --> 00:19:59,717
Veramente?
Mm-hmm.
518
00:19:59,718 --> 00:20:01,085
Beh, se vuoi,
Potrei aiutarti a farti licenziare.
519
00:20:01,086 --> 00:20:02,986
Sono davvero bravo.
520
00:20:03,021 --> 00:20:04,288
Sì.
521
00:20:04,289 --> 00:20:06,223
Questo è reale.
Questo sta succedendo.
522
00:20:06,257 --> 00:20:08,225
Aspetto...
523
00:20:08,226 --> 00:20:09,760
Non voglio essere un idiota.
524
00:20:09,761 --> 00:20:13,931
So che esci con Teddy,
e sta andando davvero bene.
525
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
È solo...
Cosa sta succedendo?
526
00:20:17,802 --> 00:20:19,503
Non so cosa succederà
accadere in questo incarico.
527
00:20:19,504 --> 00:20:22,306
E se succede qualcosa di brutto,
Penso che mi arrabbierei con me stesso
528
00:20:22,307 --> 00:20:24,241
se non dicessi questo.
529
00:20:25,120 --> 00:20:31,408
Vorrei che potesse succedere qualcosa
detto tra noi, in stile romantico.
530
00:20:32,183 --> 00:20:33,784
E so che non può
perché sei con Teddy,
531
00:20:33,785 --> 00:20:38,122
e andrò sotto copertura,
e proprio così è.
532
00:20:38,123 --> 00:20:42,893
Ma...
533
00:20:42,894 --> 00:20:46,864
Comunque non dovremmo farlo
ho qualche contatto, quindi dovrei andare.
534
00:20:46,865 --> 00:20:48,465
L'America ha bisogno di me.
535
00:20:48,500 --> 00:20:50,501
Ciao.
536
00:20:53,405 --> 00:20:55,672
E un altro giro per tutti con me!
537
00:20:55,673 --> 00:20:56,974
Grazie, amico.
538
00:20:56,975 --> 00:20:57,975
Qual è l'occasione?
539
00:20:57,976 --> 00:20:59,843
Oh, sto festeggiando.
540
00:20:59,844 --> 00:21:05,983
Mi chiamo Jake Peralta,
e sono appena stato licenziato dalla polizia di New York.
541
00:21:05,984 --> 00:21:09,953
Sono Leone...
Ianucci.
542
00:21:09,954 --> 00:21:13,157
Piacere di conoscerti.
543
00:21:27,639 --> 00:21:31,742
Sincronizzazione e correzioni di Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net